август 10, 2022
За да отпразнуваме 50-годишния си юбилей през 2018/19 г., събрахме истории и профили на хора и институции, които са ни помогнали да изградим нашата организация, започнала като мечта на един човек през 1968 г. Ще представяме по една история на седмица в нашия блог. Моля, насладете се на тези профили "50 за 50", представящи отдадените членове на управителния съвет на ASSIST, динамичния персонал, гостоприемните приемни семейства и ентусиазираните ASSIST Scholars.
И-Минг Ян ‘86
Китай, училище Тафт
Докато седя тук и си припомням спомените за ASSIST по случай 50-годишнината, ми хрумна, че съм на същата възраст - току-що навърших 50 години. Доста интересен пропуск от моя страна, помислих си, че досега не съм осъзнал съвпадението. Вероятно е така, защото ние празнуваме 50-годишнината на една организация като върхово постижение с необуздана гордост и радост, докато на 50-годишнината сме склонни да погледнем назад към живота си като личности с меланхоличен вкус на горчивина. Има една стара китайска поговорка, “50-ият рожден ден е моментът да узнаете съдбата си.” За мен това е пътешествие, което е свързано както с опознаването на света, така и с опознаването на самия себе си. И както съдбата искаше, то започна с ASSIST.
Все още си спомням колко притеснена бях онази сутрин преди 33 години на автогарата в Данбъри. Току-що ни бяха закарали на гарата след няколко дни на страхотно ориентиране в ASSIST в Ню Йорк и чакахме да ни вземе “човек от училището”, за да отидем в съответните ASSIST училища.
“Това вече е реалност”, спомням си, че си казвах, знаейки, че ще уча в американски пансион на пълен работен ден; ще живея и ще уча сред стотици чужденци, за които не знам почти нищо; ще се потопя в език, на който едва прохождах в разговорите, да не говорим за четене и писане; и ще изучавам предмети като английска литература и американска история, с които никога преди не бях се сблъсквала. В сравнение с тези притеснения ми се струваше тривиално, че за една година ще бъда на хиляди километри от родителите си в Китай, с малък шанс да разговарям за подкрепа или съвет.
Страхът ми се изпари, когато от един автомобил с гърбица излезе един весел, строен мъж с дебели очила и широка усмивка и се представи като “Ферди”. Той заговори на английски толкова бавно, за да се увери, че разбирам, че звучеше почти комично. Когато започнахме да разговаряме, той веднага ми направи комплимент за владеенето на английски и коментира, че би искал китайският му да е толкова добър. Въпреки че знаех, че английският ми е ограничен, той някак си ме накара да се почувствам уверена. За мое недоумение всъщност разговаряхме цял час по пътя към Тафт, моето училище ASSIST, което беше първото ми общуване с чужденец.
Оказа се, че Ферди Ванделт е директор по приема в Тафт, един от най-влиятелните преподаватели в университета, макар че едва ли бих могъл да го разбера от земното му поведение при първата ни среща. Същата вечер той ме покани на вечеря в дома си, преди да ме заведе до общежитието ми. Запознах се с красивата му съпруга Джоана, енергичния им малък син Кристофър и прекрасната им дъщеря тийнейджърка Алисън. Кристофър беше очарован от футболните ми умения в задния двор, а Алисън допълваше американския акцент в моя развален английски. Семейството на Мур, при което живеех, също беше поканено; техният син Дейвид щеше да бъде мой съученик в Тафт.
Семейство Мур бяха от Шотландия и топлото им посрещане веднага ме успокои, въпреки че ми беше трудно да разбера силния им акцент. Докато Кристофър се караше с Джоана за поставянето на зъбните му скоби, а Алисън питаше дали може да пропусне вечерята, за да отиде на Макдоналдс с приятелите си, разговорът се насочи към предизвикателствата на отглеждането на деца. Мурови довериха, че са загрижени за избора на кариера на по-голямата си дъщеря, която завършва колеж. По време на разговора те искаха мнението ми по различните теми и търпеливо ме изчакваха, докато се мъчех да намеря подходящите думи, за да изразя идеите си. Бях изумена, че те не само включиха мен, тийнейджърката, в дискусията (което никога не се случваше у дома, когато говореха възрастните), но и искрено се интересуваха от моето мнение.
Късно вечерта, след като се прибрах в общежитието си и легнах на леглото си, бях напълно объркан, опитвайки се да събера и осмисля преживяното през деня. От една страна, всичко ми беше толкова чуждо. Без съмнение. От друга страна, всичко изглеждаше толкова познато. Хората в Америка се смеят със същия смях и се страхуват от същите страхове като хората в Китай. Животът не беше съвършен дори за тях в страната, смятана за “рая на земята”. “Възможно ли е това?” Помислих си. Ако е така, къде са намерили място в сърцата си, за да посрещнат мен, тийнейджър с лош английски на половината земно кълбо, с такъв ентусиазъм? И още по-странно, как техният ентусиазъм ми повлия, накара ме да изчезна от самосъзнанието си и да намеря увереност да споделя възгледите си през една доста голяма културна, езикова и поколенческа пропаст?
Едва успях да формулирам тези въпроси онази вечер като 17-годишен и ми трябваха още 33 години, за да намеря някои елементарни отговори. Всички ние водим своите собствени битки в този живот, като пазим добродетелите си и отблъскваме демоните си. Когато преодолеем обсесията си от постиженията и несигурността си и отворим сърцата си за другите, позволяваме на себе си и на другите да се къпят в нежните лъчи на споделената човечност, топли като залязващото есенно слънце, което всички усещахме, онзи следобед преди много години на верандата на Ферди и Джоана. В моменти като този осъзнаваме, че не сме разделени и сами. Ние сме едно цяло. Това е най-дълготрайният ми спомен от ASSIST. Честита 50-годишнина!
За Yi-Ming:
И-Минг Ян е родена и израснала в Пекин, Китай. Той пристига в САЩ като стипендиант на ASSIST през 1986 г. и прекарва годината на ASSIST в училище Taft в Уотъртаун, Кънектикът. След като се завръща в Китай след годината на ASSIST, той постъпва в Пекинския университет и завършва медицина. По-късно се записва в Медицинския колеж на Пекинския съюз в Китай, преди да се върне в Америка като аспирант. В крайна сметка получава докторска степен от Колежа по лекари и хирурзи на Колумбийския университет през 1996 г. и продължава обучението си в резидентура по вътрешни болести и стипендиантско обучение по кардиология в Медицинския център "Колумбия Презвитериан". Понастоящем И-Минг е заместник-директор на отдела за периферни интервенции и директор на китайските сърдечносъдови услуги в болница Lenox Hill Hospital/Northwell Health System в Ню Йорк. И-Минг е бивш член на Борда на директорите на ASSIST и бивш член на Борда на настоятелите на училището "Тафт". Живее със съпругата си Сю и сина им Кевин в Ню Йорк.